近年交通トラブルにまつわるニュースが後を絶ちません。
なかでも煽り運転はこんなにメディアでも取り上げられているにも関わらず、未だに犯行に及ぶ愚かな人たちが存在しています。
しかしそうした車にまつわるトラブルは海外でも同じく発生しています。トラブルのもとになるような行為の英語バージョンをいくつか集めてみました。
目次
・Tail Gate（テールゲート）
to follow another vehicle dangerously closely
：相手車両に危険なまでに近づき追いかけること
Some jerk was tailgating me all the way to work.
「最低野郎が仕事場までずっとテールゲートしてきやがった。」
いわゆる煽り運転がこれにあたります。テールゲートとは、本来「下向きに開く車の後部ドア」のことをいいます。ピックアップトラックの荷台のゲートをイメージするとよいかと思います。
それが転じて「前の車のすぐ後ろを運転する」ことを意味するようになりました。主に不正に関門などを通過するために、通過許可のあるひとの後ろにぴったりくっついていく様を表しています。
・Brake Check（ブレーキチェック）
While driving, hitting your brakes really hard to scare the crap out of the jerk driving two inches from your rear bumper.
：運転中にブレーキを強く掛け、後方車両を驚かせること。
This guy is driving way too close to my rear bumper, time to brake check him.
「この男は私の車のリアバンパーにあまりにも近づきすぎている。ブレーキチェックをお見舞いしてやろう。」
これは前に割り込んでブレーキをかけてくる奴のことです。「意図的に急ブレーキをかける行為」のことをブレーキチェックといいますが、文字通りブレーキをチェックしているような見た目からこの名前がついており、動詞としても仕様が可能です。
・Roadrage（ロードレイジ）
Taking your rage out on the road, especially on those motherfuckers who cut you off or tailgate you.
：道路上で争いを繰り広げること。特に割り込みやテールゲートがきっかけである。
Man I saw this guy get out of an 18 wheeler cause he had road rage and wanted to kick this scooter drivers ass.
私はこの男が18輪トレーラーから出てくるのを見ました。彼はロードレイジを起こし、このスクーターのドライバーのお尻を蹴りたかったのです。
様々なトラブルの結果、路上でファイティングとなる場合があります。
お互いにやりあってしまうとそれはロードレイジとなり、いくら自分が被害者だったとしても同類であると認めざるを得なくなります。
・Frogger（フロッガー）
to change lanes rapidly while driving in an attempt to get ahead of the traffic.
：前に行こう行こうとして車線変更を急に行うこと。
That guy in the Ferrari is froggering!
「フェラーリの奴がフロッガーしまくってるぜ！」
これは幹線道路や高速道路で必ず出会う厄介なやつのことです。右へ左へ車線変更を繰り返して、いったい何をそんなに急いでいるのでしょうか。
起源は1981年にコナミが開発し、セガからアーケードゲームとして発売されたアクションゲーム「Frogger」です。このゲームは交通量の多い道路を安全に渡れるように、カエルをナビゲートするというものですが、車に潰されないように車線間をすばやく移動させる様を、車線をちょこまかと変える車に見立てたことが由来となっています。
・Keying（キーイング）
The act of scraping a car with an object leaving a large scratch mark.
：何かしらの物体で車に引っかき傷をつけ、大きな傷跡を残す行為。
Someone keyed my car.
「誰かが私の車にキーイングした。」
My car got keyed.
「私の車がキーイングされた。」
車にまつわる犯罪として、たびたび取り上げられるのがこの行為。大抵良い車に乗っていることを妬んだ老人の犯行なのが悲しいところ。
キーとなっていますが、鍵に限定しているわけではありません。
・RICER（ライサー）
A person who makes unecessary modifications to their most often import car to make it (mostly make it look) faster.
：早そうに見せるため不必要に輸入車を改造する人のこと
Honda Civics with big spoilers and 4″ exhaust tips are considered to be ricers.
巨大なスポイラーと4インチマフラーのホンダシビックはライサーであると考えられている。
上記のようなトラブルを起こす人の乗っている車が大抵こういった車です。不必要な改造は誰でも気がつかないうちにしてしまっていることですが、こういった車には近付かないことが危険回避の第一歩ともいえます。
これらの英単語が日本で浸透しないことを願うばかりです。
＜関連記事＞
